- Materialet er yderst skrøbeligt. - Jeg flyver så roligt, jeg kan.
- Mr. Paris er alligevel mere erfaren. - Ja, gid det var ham, der sad her.
7, er du sød at komme herind?
- Jeg holder ham ikke ud tre dage til. - Vi kan slukke stemmeprocessoren.
Jeg tænkte, at det her nok ville interessere dig.
- Præ-levende biosubstans. - Kig nærmere efter.
En ufuldendt kerne i en cytoplasmisk matrix.
Og dybt i den kerne: Primitive dna-tråde. Optakten til liv, 7.
- Hvad vil du frem til? - Jeg ser ikke bare en celle.
Jeg øjner kunst og litteratur, imperier og kongeriger.
Måske er dit synsprogram defekt.
En skønne dag kan denne matrix havne i ursuppen i en fjern verden
og starte en evolutionsproces.
En væsen, ikke ulig dig, kan opstå, skue mod stjernerne og spørge:
"Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra?"
Det er livets opståen. Er det ikke fantastisk?
- Jeg bad dig holde fartøjet i ro. - Vi bliver angrebet!
Det er Forbundsskibet Deltaflyver.
Vi er venligsindede.
De bringer en fotonisk oprører ind i lokirrimsk luftrum. Sænk skjoldene.
Fotonisk oprører? Hvis De mener hologrammet, så er han vores læge.
- Motorerne er ude af drift, 7. - Jeg prøver at genstarte dem.
- Deltaflyveren til Voyager, kom. - Underrumssender ude af drift.
- Det er en magnetstråle. - Om-modulér skjoldene og få os fri.
Skjoldene er ude af drift.
Hvad sker der?
Det er et nedbrydningsfelt, der spalter din matrix.
Luk systemerne ned og bered Dem på at udlevere fotonen.
De trækker os ind, 7. Du må gemme doktorens program.
Gør noget!
Vi vil bare have oprøreren.
Hvor er fotonen?
De nedbrød matrixen. Han er død.
7...
Desværre. Jeg kunne ikke nå det.
- Biogent stof. Til virusvåbenbrug. - Konfiskér det.
Doktoren prøvede at syntetisere
ny medicin, ikke våben!
Hvad er det?
Min bærbare regenereringsenhed.
Den vedligeholder mine cybernetiske systemer.
- Få den analyseret. - Der er ingen andre om bord.
- Tag både dem og skibet i forvaring. - De har fået, hvad De ville.
Fragt af fotoner og fremstilling af biogene våben er en alvorlig sag.
Kom.
Jeg vil tale med Deres chef.
- Du brækker en mellemhåndsknogle. - Det ville være det mindste problem.
- Situationen er ikke så slem. - Ikke så slem?
Vi er taget til fange, Voyager aner ikke uråd, og doktoren er blevet opløst.
Rygterne om min opløsning er stærkt overdrevne.
- Doktor... - Angiv venligst problemets art.
7 downloadede mit program til sin cybernetiske matrix. Pudsig følelse.
- Og nu har du kontrol over 7's krop? - Helt og holdent... lader det til.
- Har 7 det godt nok? - Fysiologisk har hun det fint.
Hendes bevidsthed er lammet
men jeg ved det først sikkert efter en neurologisk undersøgelse.
- Så skal vi bruge mobilemitteren. - Sikke en artikel, jeg kan skrive nu.
- Av! - Pas på. Det er jo ikke din krop.
Jeg vidste, hun havde skarpe sanser, men alligevel...
- Hvad er det? - Hvad?
- Den lugt. - Jeg kan ikke lugte noget.
Det kunne være et luftbåret toksin. Mon de prøver at forgifte os?
Det er dig!
Det har været en travl dag. Jeg sveder vel en smule.
En smule?
7 har også haft en travl dag, men hun dufter stadig som en rose.
Kaptajnens log, stjernedato 54238,3.
Vi forlader dokken på Maldoria for at mødes med Deltaflyveren.
Vi er fremme om 48 timer.
Hovedpine, feber, åndenød, kulderystelser...
- Det kunne tyde på en virus. - Det er ikke en virus.
Hvad foregår der?
I doktorens database er der et middel under theta-12-alfa.
- Replikér det omgående. - Jeg må vide, hvad det er til.
Jeg lider af en neurokemisk ubalance.
- Ubalance? - Det ligger til min art.
Det skulle vel aldrig være en ubalance, der opstår hvert 7. år?
Jeg er i et tidligt stadie af pon farr. Jeg kan stadig styre trangen.
Du er utrolig. En mand i din alder med parringsinstinktet i behold.
Modsat hos menneskene tager vulcansk kønsdrift til med årene.
Den strenge selvdisciplin skal vel belønnes.
Doktoren har udviklet en behandling
der kombineret med meditation kan holde symptomerne nede.
Ellers er der jo den kolde lydbruser. Jeg sygemelder dig til kaptajnen.
Hun vil spørge om grunden.
lfølge min håndterminal er det et tilfælde af tarkalsk influenza.
Tak, løjtnant.
Tænk, at det at spise er så sensuelt. Smagen, teksturen...
Fornemmelsen i 7's spiserør. Det er udsøgt.
Det er fængselsmad. Min uniform smager sikkert bedre.
Når vi kommer hjem, kan du og 7 måske ændre mine fysiske parametre.
- Hvorfor? - Så jeg kan spise som alle andre.
Du har jo ingen mavesæk.
Vi laver en holografisk mavesæk, der opbevarer maden, før den genbruges.
Vi kunne også tænke på, hvordan vi kommer ud.
Slap af. Vores kolleger svigter ikke.
Kaptajnen kan nok rede trådene ud.
I mellemtiden... Skal du ikke have resten?
- De kommer med os. - Tag mig med i stedet.
- Jeg har fået en udførlig ordre. - Rolig, fændrik. Jeg klarer mig.
Mit kompliment til kokken.
Her er fangen, sir.
Impulsfase-våben, duraniumforstærket skrog...
Avanceret af et smuglerskib at være.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Vi er ikke smuglere, vi er rejsende.
Vores kaptajn kan forklare det hele.
Hvis De har ren samvittighed, kan De jo roligt fortælle om fartøjet.
Den der. Hvad er den til?
- Det er en madreplikator. - Kan den lave biovåben?
Det skulle lige være mr. Neelix' bolianske soufflé.
Nu skal jeg vise Dem det. Computer, et stykke cheesecake.
- En delikatesse fra Jorden. - Måske vil De bare forgive mig.
Lad mig.
- Jeg anede ikke... - Er det første gang, De smager det?
Nej da. Jeg plejer bare at undgå madvarer, der er så... fede.
Jeg må tænke på figuren.
De får et andet. Computer, endnu et stykke cheesecake.
Værsgo.
Hvad kan den ellers lave?
Kollektivet assimilerede tusindvis af kulturer i hele galaksen.
Borg'erne forstår i al fald at rejse.
Men mit liv begyndte først på Voyager
da jeg mødte personen, der ændrede mit liv.
Den eneste, der troede på mig, og så, hvilke muligheder jeg rummede.
- Din kaptajn. - Nej, doktoren.
Ja, netop. Fotonen.
Du skulle have kendt ham. Flot og maskulin, umådelig intelligent.
Hvis vi ikke havde været kolleger...
- Han kunne have drevet det vidt. - Jeg havde ikke noget valg.
"Jeg adlød ordrer." Den kender vi.
Jeg kan tale med mine overordnede og appellere om en mild dom.
- Hvis jeg lever så længe. - Hvad mener du?
Den er gal med mine cybernetiske komponenter.
Jeg skal bruge min renege... regenererings-tingest.
Som du ser, er min motorik besværet.
Hvis du får den her...
...vil du så gøre noget til gengæld?
Det var pænt af dig at følge mig tilbage.
- Godt at se dig. - Er du fuld?
7's særlige fysiologi kan ikke tåle synthehol.
- Hvad skete der? - Kaptajn Ranek og jeg fik middag.
- Han er en flinker mand. - Et stævnemøde i 7's krop?
Det var en taktisk manøvre beregnet på at vinde vore tilfangetageres tillid.
- Og det virkede. - Jeg vil ikke vide, hvad du gjorde.
Det var i al fald ikke upassende. Jeg tilbød at arbejde som læge for dem.
Lad os få downloadet dit program, før de fortryder.
Pas på med de der sugerør.
- Rolig. Hvordan har du det? - Jeg er skadet.
- Lad mig forklare, hvad der er sket. - Det ved jeg. Du misbrugte min krop!
Som læge ville jeg aldrig misbruge din krop.
Jeg prøvede at få oplysninger. Et glas vin kan få tungen på gled.
- Ét glas. Hvad med de andre otte? - Blev det til så mange?
- Kunne du mærke det hele, 7? - Også i den grad.
Jeg er ikke vant til at spionere. Jeg måtte improvisere.
Du spiste en hel cheesecake og tre portioner ktariske flødeboller.
- Jeg må betale prisen. - Jeg var nok lidt umådeholden.
- Jeg passer bedre på næste gang. - Der bliver ingen næste gang.
Hvis de finder mig, opløser de mit program!
- Du må klare det, til vi kommer ud. - Og hvordan gør vi det?
- Kan du sende besked til Voyager? - Jeg har ikke forstand på den slags.
Men det har jeg. Fra tæt hold kan jeg aflure deres kommandoer.
- Hvad er situationen? - Kaptajnen vil tale med kvinden.
Vi må hellere fortsætte.
Du redder mit liv. Jeg er dig dybt taknemmelig.
Husk det, næste gang du får lyst til at frådse.
Fotoners virusvåben angriber hjernebarken og lammer ofret.
Måske kan vi bremse viruset. Vi må syntetisere en nervehæmmer.
- Er De ikke skibets taktikofficer? - Taktikofficer, læge, ingeniør.
- Vi har mistet 1/3 af besætningen. - Måske burde De have været læge.
Emmick troede, jeg blev lærer. Han kaldte mig altid "lille professor".
- Hvem er Emmick? - Fotonen, der passede os som små.
Han havde mere forstand på skrammer, end nogen levende læge.
- Ham ville jeg gerne træffe. - Så sluttede han sig til oprørerne.
- Hvorfor dog? - Det ville jeg også gerne vide.
Vi behandlede ham ikke som tyende. Men han vendte sig alligevel imod os.
Kan han have følt sig... undertrykt?
Det kan jeg ikke tro. Han havde sit eget liv. Han var en del af familien.
Troede jeg i hvert fald.
Vi skal tilbage til patienten.
- Først i morgen ved vi, om det virker. - Tak.
Tak lægen på mit skib. Han lærte mig alt om medicin. Og så var han foton.
De har visse ligheder med ham. Han var også tusindkunstner.
De var sikkert faldet i hak. Han ville i hvert fald have kunnet lide Dem.
Dine neurotransmittere optager ikke medicinen.
- Kan du forhøje dosen? - Ikke uden at skade neocortex.
- Doktoren kunne måske syntetisere... - Jeg må holde ud, til han er tilbage.
Jeg ved noget, der kan hjælpe.
- Holodækket. - Jeg er en gift mand.
- Det er holodækket. Det tæller ikke. - Siger du også det til din kone?
Selvfølgelig ikke. Jeg er færdig med at redde slavepiger fra Planet 10.
Du har billeder af din kone, ikke? Du kan lægge dem ind i computeren.
Det er ikke utroskab, hvis det er et hologram af din kone.
Som det var i tidernes morgen, som det vil være i al tid fremover.
- Til dig helliger jeg alt, hvad jeg er. - Af dig skænkes jeg alt, hvad jeg er.
- Som det var før, skal det blive nu. - To kroppe, én sjæl.
Et fartøj nærmer sig med høj hastighed. De skyder.
- Skjolde intakte. - Åbn en kanal.
Kaptajn Janeway fra stjerneskibet Voyager. Vi er ude i fredeligt ærinde.
De har fotonisk aktivitet om bord. Sænk skjoldene, De bliver bordet.
- Fotonisk aktivitet? - Tuvok er på holodæk 2.
De skyder igen.
Det er en foton-opløser rettet mod holodæk 2.
Sigt efter deres våbensystem og fyr.
- De prajer os. - Bered Dem på inspektion.
De skal ikke give os ordrer. Hvorfor skød De?
De fragter fotoner i lokirrimsk luftrum.
Vi vidste ikke, det var forbudt. Vi skal da gerne lukke vores holodæk.
- Deres sensor vil vise, der er lukket. - De skal stadig inspiceres.
Sensoren vil også vise, vi er klar til at skyde. Jeg foreslår et kompromis.
De giver os eskorte og sikrer Dem, at vores holodæk forbliver lukkede.
Den anden mulighed er, at vi ødelægger Deres skib.
Deres forslag lyder rimeligt.
Diplomati og sabelraslen er en god kombination. Langdistance-scanning.
Jeg kan se dem for mig lige nu: Min far pusler i væksthallen.
Min mor sidder i sin yndlingsstol og læser. Det er altid det samme.
- Det må være rart at have et hjem. - Jeg har aldrig været væk så længe.
Han gør utrolige fremskridt.
Jeg vil fortælle mine overordnede om alt det, De har gjort for os.
Jeg bliver nok den første krigsfange, der får medalje af sine tilfangetagere.
Jeg kender en, der ville blive virkelig glad for at møde Dem.
- Min bror, Lohden. - Deres bror!
Han er ambitiøs og kultiveret, og så elsker han folk med humoristisk sans.
- Det er åbenbart mit største aktiv. - 7/9 bedes komme til broen.
Har besætningen forladt skibet?
Jeg vil sige tak. Jeg morede mig forleden aften.
- Det er sjældent, jeg slår mig løs. - Det gælder også mig.
Du var stjerneinteresseret, så vi har skiftet kurs, så jeg kan vise dig noget.
- Hvad er det? - Egentlig bare en pulsarklynge.
Poeterne kalder det "Drømmevinduet". Kvadranten har ikke dets lige.
Pragtfuldt!
Det er pulsarens elektromagnetiske felt, der rammer skroget.
Jeg mente engang, det var det skønneste syn i hele sektoren.
Nu kan jeg se, at jeg tog fejl.
Det havde jeg nær glemt.
Jeg har lovet en ven at holde igen.
Kan du høre det? Det lyder præcis som et ktarisk hjerte med otte kamre.
Er der noget galt?
Hurtig puls og åndenød. Måske kan du ikke tåle pulsarstrålingen.
- Du skal på infirmeriet. - Jeg skal ingen steder.
Kaptajner kan stirre ind i løbet på en faserkanon, men tør ikke gå til lægen.
Jeg behøver ingen læge til at fortælle mig, hvad jeg fejler.
Undskyld. Jeg ville ikke støde dig. Jeg har aldrig mødt en som dig før.
Der er ingen, der er som mig.
- Er der noget galt? - Ranek ville "kigge stjerner".
I virkeligheden ville han bruge mit ansigt som tungeholder.
Helt uhørt! I Stjerneflåden var han blevet sendt ud på en affaldspram.
Jeg vil ikke forsvare ham, men vi har været herude i lang tid.
Det er svært at skjule sine følelser for en, man arbejder tæt sammen med.
Er du glad for ham?
Jeg kender den slags libertinere. Hold dig langt væk fra ham!
Du skal have en, der værdsætter alle dine talenter.
En, der emmer af klogskab og medfølelse.
En, der er i stand til at... Av!
- Det er krampe i trapezius-musklen. - Er det virkelig så pinefuldt?
Sådan går det, når man overanstrenger sig.
Vores sidste læge lærte mig en teknik, der måske hjælper.
Det er... vidunderligt.
- Gjorde det ondt? - Nej, nej.
Jamen hvad er der galt?
Der er noget, du ikke ved om mig. Noget, jeg må fortælle dig.
- Det er i orden. Jeg ved det. - Gør du det? Hvordan kan du det?
Dine cybernetiske implantater, din bærbare regenerator.
- Du siger det ikke til nogen, vel? - Besætningen får ikke noget at vide.
Men Ranek ved det. Scanningen viste det helt tydeligt.
- Hvorfor sagde I ikke noget? - Det havde været upassende.
Du er delvis borg. Det er ikke noget at være flov over.
Vagten til infirmeriet. Fangen er syg. Han vil gerne tilses af sin kollega.
Fændrik...
Hvor har du været? Jeg måtte foregive et krampeanfald.
Slap af. 7 og jeg har gjort fremskridt.
- Fik du kigget på deres computer? - I det sekund, doktoren ikke var om sig.
- Jeg viste stor tilbageholdenhed. - Ved at kysse Ranek på broen?
- Kysse? - Det var nu ham, der kyssede mig.
- Og massagen? - Kun for at løsne musklerne.
Du blev seksuelt opstemt i min krop.
Er det blevet forbudt at føle nydelse? Men hvad ved du om det?
Verden er fuld af oplevelser og følelser, men det fornægter du bare.
Du vil ikke have kaviar, men næringstilskud 13 alfa.
- Kaviar er fråds. - Fråds er det, der gør livet sjovt.
Disse dage har været en åbenbaring for mig: At mærke luften i dine lunger.
Adrenalinsuset i dine årer. Jeg vidste ikke, hvad jeg gik glip af.
Måske var det bedst sådan.
Vi er et kønt par. Jeg er begrænset af fotoner og kraftfelter.
Du af en sygelig trang til effektivitet. Du burde være et hologram.
I kan skændes, når vi kommer hjem til Voyager
men det kræver en plan. Hvad ved du om deres kommunikationssystem?
Der er kun adgang fra broen, men jeg så Raneks adgangskode.
Vi sender koden til Voyager, så de kan beame os ud.
- Men hvordan? - Via Flyverens underrumssender.
- Kan du komme derind? - Den er svært bevogtet.
Jeg kan få os derind.
Hr. kaptajn, må jeg tale med Dem? Under fire øjne.
Det er mig, der skal sige undskyld. Et kys er jo ingen forbrydelse.
- Det kom bare bag på mig. - Det skal ikke ske igen.
Måske skulle vi begynde på en frisk. Vi kunne tage et glas sammen.
- Jeg troede ikke... - Jeg kan gøre en undtagelse.
Computer, champagne. To glas.
- Skål for en ny begyndelse. - Måske er der alligevel håb for os.
Som jeg nylig har lært: Alt er muligt.
Computer, dæmp belysningen. Afspil musikstykke G-12.
- Det er... interessant. - Det er en vals, lægen lærte mig.
Kaptajnen bedes komme til broen. Vi har fået en krypteret besked.
- Jeg kommer. - Du går da ikke!
Jeg skynder mig tilbage.
Jeg synes nu, du skal blive.
Man skal ikke spille kostbar over for et hologram.
Stadig intet spor af Flyverens warp-signatur.
Det er godt, du er pligttro, men vi klarer det uden dig.
Det ville være pligtforsømmelse, hvis jeg ikke var på posten.
Mine symptomer er stadig svage.
Hvis jeg husker rigtigt, havde du også tarkalsk influenza for syv år siden.
Så snart det er overstået, kan du bare bruge holodækket.
Nå, der er du! Når man har det, som du har det, burde man ligge i sengen.
Det er min bedstemors opskrift. Den får has på selv den værste influenza.
- Lugt lige. - Jeg kan ikke lugte noget.
Netop. Den er helt efter dit hoved. Ingen urter eller krydderier.
Nærmest helt uden smag.
- Deltaflyveren prajer os. - På skærmen.
- Godt at se dig, 7. - Vi er fanger på et patruljeskib.
Jeg sender vores position og koden til at lamme deres skjolde.
- Har doktoren og Harry det godt? - Fændrik Kim er munter som altid.
Selv glæder jeg mig til en lang kedelig vagt i infirmeriet.
- Doktor... - Det er en lang historie, kaptajn.
- Det lød ikke godt. - Sæt kurs.
- Vores eskorte vil protestere. - Hvad er deres våbenstatus?
Deres forreste fasere virker igen.
Sigt mod deres kraftmatrix. Det skal lykkes i første forsøg.
- Klar. - Fyr.
- Pletskud. - Få os væk. Højeste warp.
- Hvad er der galt med ham? - Han tåler slet ikke synthehol.
- Det lyder ikke som Ranek. - Det er ikke noget, andre skal vide.
- Hvad gør du? - Vækker ham.
Spær hende inde. Hold hende adskilt fra den anden fange.
Der er rester af et beroligende middel i blodet.
- Var planen at hjælpe oprørerne? - Der var ingen plan.
- Vi stolede på dig. - En fange har vel ret til at flygte.
- Vi ville have anbefalet en mild dom. - Næppe, hvis I vidste, hvem jeg var.
Fremmed fartøj nærmer sig.
Anbring hende, så jeg kan se hende.
- De rejser skjoldene. - Hav koden klar. Åbn en kanal.
Kaptajn Janeway her. Vi vil ikke slås. Slip mine folk fri, så forsvinder vi.
De fragtede en fotonisk oprører og biogent materiale.
Vi vil nødig ødelægge Deres skib, men vi gør det om nødvendigt.
- Bugens skjoldnet forsvinder. - Kompensér.
Jeg prøver. De er kommet ind i skjoldmatrixen med din kode.
De omdirigerer kraft. Han binder deres skjolde til warpmatrixen.
Hvis De skyder, udløser De et brud på kernen og dræber Deres egne.
Afslut sending. Magnetstråle.
Slå bak! Sigt efter deres emittere.
- De har revet sig løs. - Send et signal til 7's kortikalknude.
Vi har brug for hjælp, doktor. Prøv at lamme deres skjolde.
Det er en foton.
- Dæk mig. - Jeg er ikke bange for at bruge den.
Væk.
Hun har beskadiget skjoldnettet. Det svigter.
Hold øje med dem.
Hvis nettet bliver overbelastet, kan vi alle dø.
Lad være, Ranek!
- Væk. - Jeg er læge. Lad mig hjælpe.
- Skjoldene er nede. Jeg har dem. - Patrulje klar til transport.
Her er sårede. Jeg kan ikke tage af sted.
Han dør uden en operation. Det er mig, du har lært at kende.
- Mit program styrede 7's krop. - Du lyver.
Jeg ved, du holder af Ranek. Hvis han dør, vil du aldrig tilgive dig selv.
Dine vitale organer fungerer stabilt.
- Jeg burde vel være taknemmelig. - Jeg har trods alt reddet dit liv.
Det, der skete, angår kun mig og 7/9, ikke dig.
Det beklager jeg. Bortset fra et par pinligheder, nød jeg vores samvær.
Masser af kvinder ville værdsætte en mand som dig. Bare ikke mig.
Flere af vores fartøjer er på vej. Tag hellere af sted, mens du kan.
Tak.
- Så får jeg ikke lov at møde din bror. - Du er nok ikke noget for ham.
Fordi jeg er... et hologram?
Du vil nok ikke ændre syn på fotoner
men du skal vide, at jeg er taknemmelig for vores tid sammen.
Du er en dygtig læge. Det er os, der bør være taknemmelige.
Jeg er glad for at have været til hjælp.
Doktoren til Voyager. Beam mig ud, tak.
Godt at se, du er ovre "influenzaen".
- Jeg er helt rask. Tak for hjælpen. - Jeg håber bare, du var tilfreds.
Min kones ører er fire millimeter kortere end dine efterligninger.
Det var kunstnerisk frihed. Gik det ellers godt?
Hologrammet var tilstrækkeligt, men ingen erstatning for min kone.
Naturligvis ikke.
- Angiv venligst problemets art. - Der er ikke noget problem... endnu.
Messen ligger tre dæk oppe. Jeg har mistet appetitten for stedse.
Derfor kan du godt nyde et måltid mad.
Foie gras med trøfler, en delikatesse fra Jorden.
Château d'Yquem, som anbefalet af den kulinariske database.
- Ikke just din sædvanlige kost. - Næringstilskud er ikke altid nok.
- Javel. - Lad os dele denne oplevelse.
Jeg beskriver måltidet. Smagen, fornemmelserne.
Du kan nyde det indirekte.
Hvad med vinen? Du er jo lidt "overfølsom".
Hvis jeg bliver syg, er hjælpen i nærheden.
- Skål for delte oplevelser. - Hør, hør.
Oversat af Susanne Nielsen